Esemplare consultato: I-Vcg (Zatta, XLIV, pp. 63-122); versione, difficilmente d'autore, che corrisponde a Venezia, Modesto Fenzo, 1764.

Sono stati mantenuti: l'alternanza Agabito / Agapito, Corallina / Coralina (il nome dl personaggio è stato svolto nella forma prevalente che compare una volta anche nella lista: Cor.] Corallina), Tritofolo / Tiritofolo, cicetta "ciccina", dappoi, solazzo, stassera passim; 22 persciuto, 38 presciuto, 60 screpante "vanitoso, scroccone", 88 vuo "vado", 93 ma il mal si è che non so far niente (accettabile ipotizzando una dialefe tra «si» ed «è» e considerando «niente» trisillabo), 95 mi alzo un poco tardi (accettabile ipotizzando una dialefe tra «mi» e «alzo»), 203 Uh! Mi darei in capo (accettabile considerando «darei» trisillabo), 205 Datti, accoppati pure. Fabrizio Sì, son bestiale (ipermetro), 217 concepì del livore. Si è protestata (ipermetro), 242 Così dicea anch'io (accettabile considerando «dicea» trisillabo), 263 Serva, signor zio. Fabrizio Sì sì, buongiorno (ipometro), 370 Bella, perché non lavorate (ipometro), 500 Date qua (ottonario ipometro o quaternario), 558 pillucar, 575 Ma sarete poi buono? Con mia sorella (ipermetro), 613 Ed il padrone che dirà? Lindora Niente (accettabile considerando «Niente» trisillabo), 616 tutto quel che vuoi. Dimmi, il buon vecchio (ipometro), 659 Volontier, 725 Se son qui, io son per voi. Fabrizio Per me (ipometro), 812 gridi, schiammazzi (quinario nel recitativo), 867 Al zio Fabrizio (quinario nel recitativo), 885 sier "ser, signore", 1001 Quanam dos? Corallina Cosa dite (ottonario ipometro), 1011 puon "possono", 1056 Quid cupis? Fabrizio Non vuo' copia (ottonario ipometro), 1099 Sconsolata, fuggo l'odioso aspetto (zoppicante), 1248 dubito che sia (ipometro), 1254 con noi... Corallina Così presto si pente (ipometro), 1265 ci ho pensato bene e ripensato (accettabile ipotizzando una dialefe tra «ci» ed «ho»), 1286 Con licenza signor zio (ipermetro), 1334 didascalia A Fulgenzio e a Ridolfo (le battute di Fulgenzio, che non è in scena, sono state tagliate).

Sono stati emendati: 721-722 coser / che mi fan delira] cose / che mi fan delirar, 1052 didascalia lo saluta (non dà senso; errore indotto dalla didascalia successiva)] lo seguita, 1421 Sì sì, quel che volete] Fabrizio Sì sì, quel che volete.